There’s an interesting book that came out in 2021. It’s called “First Nations Version - an
Indigenous Translation of the New Testament".
It uses cultural metaphors and language for the old biblical story that
we know very well. Jesus is called
“Creator Sets Free” and John is known as “Gift of Goodwill”. Their version of Luke 3 says, after all the
historical stuff about who was in power:
“It was during this time that Creator’s message came down
from above like a burden basket and rested on John. His message was for all to return to
Creator’s right ways of thinking and come to the river to perform the
purification ceremony to be released from their bad hearts and broken ways. John was like a voice howling in the desert,
‘clear the pathways! Make a straight path for the coming of the honored
one. Then all people will clearly see
the good road that sets them free.”
Wow, what different images these bring up. Being released from bad hearts and broken
ways to follow a good road sounds pretty enticing. All too often the old language that we are
used to, “Repent and turn away from your sins” sounds like an invitation to
browbeat ourselves with guilt, shame and blame, tell ourselves how awful we
are, and come to God groveling and embarrassed. Not at all appealing. That might have worked at one time, but most
people today recognize that guilt and shame do not grow healthy souls. Psychologists and counsellors do not spend
time insulting and bullying their clients into better behavior. It just doesn’t work! But being released from broken ways, who
wouldn’t like to be set free to walk along a better path? Sign me up for that!
How do we do that?
Now, this is not the time to go down to the river to pray and wander
into it up to your waist for a baptism.
Too cold these days for sure. But
it was curious that John’s message of repentance and redemption was described
as a burden basket. What is a burden
basket? Why is it mentioned as part of
this scripture on the second Sunday of Advent when we focus on peace?
Turns out the burden basket is known as a tool for building
peace. It was traditionally used by
women to gather firewood for their homes, and it was worn on their backs like a
backpack. When a woman got home, she
would hang it by her entranceway. The
women were only supposed to put as much wood in it that they could carry, so as
not to hurt themselves or burden themselves more than was healthy for them.
They hung their baskets outside their homes as a reminder
that their homes were sacred and they were to leave their burdens at the door
and not bring them inside. This was also
a metaphor for how they were to behave when they went to someone else’s home. Visitors would touch the baskets and remember
not to bring their burdens into someone else’s living space. They were not to add their burdens to their
hosts. If they were visiting with anger
or hurt, jealousy or fear, those feelings were to be set aside. One does not add one’s burdens and problems
to someone else without permission. One
deals with their own issues outside the sacred space first, and does what they
can to recognize and be responsible for dealing with their own loads. It’s
called accountability.
What a kind and peaceful way of living! What a way of to be responsible for and then
released from the things that weigh us down.
There is a time, of course, for asking for help, but knowing when that
time is, and who the appropriate person is to ask for help is also a way of
building peace. Laying down our
emotional burdens is a way of reminding us to purify our intentions and our
words and our actions. And be
accountable for our own burdens so they won’t hurt someone else.
What burdens would you put down if you had the chance? There’s so much to choose from. The world right now feels like it isn’t very
peaceful. South Korea is under martial
law one moment and then not the next.
I’m unsure if the ceasefire in the Middle East is a thing or is it off
again, Ukraine is still at war and North Korean soldiers are fighting for
Russia, and what’s happening in Syria? I don’t understand the Tariff thing with
Mexico and the States, and the whole situation in the world seems anything but
peaceful. We teeter between anxiety and
apathy, neither of which are healthy alternatives for us as humans or as a
society. Where is peace found in all
this fear?
People are lonely, people are anxious, people are struggling, people are hurting. They don’t know where to turn to and they don’t know that peace is possible. And maybe we don’t have control of what happens in the bigger world, but we can choose to commit to being bearers of peace. And only carry as much as we can manage. The rest gets left. Drop that burden. Right here, right now. In this burden basket we call Christ’s good news. Release our broken ways, our hurting hearts and our wounded path for the good path that purifies us so we can all walk the good road that leads to peace. Amen
No comments:
Post a Comment